Джерело
https://jerelo.info/forum/

Бог: Отець, Син, Дух Святий
https://jerelo.info/forum/viewtopic.php?t=923		 Сторінка 3 з 39
sss [ 10 лютого 2010, 16:49 ]  Re: Бог: Отець, Син, Дух Святий
Братик написав:
Там ще було питання, чому Бога названо Словом. В попередньому місці теж вжито "Слово", але вже замість Сина: Бо троє свідкують на небі: Отець, Слово й Святий Дух, і ці Троє Одно.
Поцікався чому цих слів немає в інших перекладах.,зоокрема в Хом.Може католики підкажуть.Зрозумієш по іншому.


«...»
Братик [ 10 лютого 2010, 18:25 ]  Re: Бог: Отець, Син, Дух Святий
Так, Святий Дух свідчить, що Ісус - це Христос, Син Бога Живого, але Він свідчить на небі, а не на землі. Бо написано, що ось троє свідчать на небі і троє на землі. Значить зрозуміло, що йдеться про когось іншого. Кров свідчить про що? Про страждання, про смерть, нарешті, про любов Христову до грішників, бо добровільно Він пішов на смерть, щоб ми, ті що розпяли Христа, не згинули, але мали життя вічне. Кров двох розбійників свідчать теж про страждання та смерть, але вже не про любов, а про заплату за злочинні діяння. Але яким чином кров Христа свідчить про те, що Він Син Божий?
sss [ 10 лютого 2010, 19:02 ]  Re: Бог: Отець, Син, Дух Святий
Братик написав:
Так, Святий Дух свідчить, що Ісус - це Христос, Син Бога Живого, але Він свідчить на небі, а не на землі. Бо написано, що ось троє свідчать на небі і троє на землі.
Я бачу що вам не зрозуміло те що слів ,на небі і на землі, не має в інших перекладах.А лише :троє свідкують.Поцікавтесь чому і зрозумієте інше
Братик написав:
Але яким чином кров Христа свідчить про те, що Він Син Божий?
Ісусова кров (тобто життя, яке він віддав «як відповідний викуп за всіх») теж показала, що Ісус —Божий Син (1 Тим. 2:5, 6).Хіба не зрозуміло.Хто ще крім Сина Божого пролив кров за всіх?


«...»
Братик [ 11 лютого 2010, 06:48 ]  Re: Бог: Отець, Син, Дух Святий
"І троє свідкують на землі" Ясно, що йдеться про живі субстанції, а не про абстракцію, як от життя чи смерть, які нас вчать, чи які свідчать... І ці троє - це теж складові одної особи, а не події.
sss [ 11 лютого 2010, 16:13 ]  Re: Бог: Отець, Син, Дух Святий
Братик написав:
"І троє свідкують на землі" .
Звідки ви взяли ці слова??
Братик [ 12 лютого 2010, 05:49 ]  Re: Бог: Отець, Син, Дух Святий
Добре, якщо ви визнаєте оригінальність цих слів, то наведіть ці два вірші, як вони записані у вашій Біблії, це, нагадаю, 1 Ів. 5:7-8
sss [ 12 лютого 2010, 23:13 ]  Re: Бог: Отець, Син, Дух Святий
Братик написав:
Добре, якщо ви визнаєте оригінальність цих слів, то наведіть ці два вірші, як вони записані у вашій Біблії, це, нагадаю, 1 Ів. 5:7-8
Дякую за нагадування.Отже щоб не наводити ці слова з різних перекладів,наведу лише з перекладу Огієнка та Хоменка.Останнім я не користуюсь,а лишень порівнюю з іншими.
Ог-7.Бо троє свідкують на небі: Отець, Слово й Святий Дух, і ці Троє Одно.
8.І троє свідкують на землі: дух, і вода, і кров, і троє в одно.
Хом-7.бо троє свідчать:8Дух,вода і кров,і оті троє-водно.
Жирним виділено слова які відсутні у цьому перекладі і не тільки.Тому як бачимо слів на небі чи на землі немає.Чому?Можете спробувати самі поцікавитись,якщо неполучиться,то я поясню.Переклад Івана Хоменка вважається католицьким.Якщо є знайомі католики може вони допоможуть,ба навіть тут на форумі є хоча і не конструктивний,але вчений католик.Спобуйте запитати його.Дякую
Братик [ 15 лютого 2010, 00:24 ]  Re: Бог: Отець, Син, Дух Святий
А Огієнко по Вашому хто був? Дійсно цікаво, чому Хоменко пропустив стільки важливих слів. А окрім Хоменка, існують ще такі переклади (з інших мов), де пропущені ці слова?
sss [ 15 лютого 2010, 20:14 ]  Re: Бог: Отець, Син, Дух Святий
Братик написав:
А Огієнко по Вашому хто був? Дійсно цікаво, чому Хоменко пропустив стільки важливих слів. А окрім Хоменка, існують ще такі переклади (з інших мов), де пропущені ці слова?
Не розумію питання щодо Огієнка.А щодо перекладів на інші мови де немає цих слів,то якщо ліньки пошукати самому , то будь ласка:
7.Итак, три есть свидетеля:
8.Дух, вода и кровь - и в свидетельстве своем эти три едины(Институт перевода Библии в Заокском;под редакцией М.П Кулакова1994-2000)
7.And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is the truth.
8.For there are three who bear witness, the Spirit, and the water, and the blood: and the three agree in one.
(ASV) Bible American Standard (1901)
7.Denn drei sind, die da zeugen: der Geist und das Wasser und das Blut;
8.und die drei sind beisammen. (LB) Luther Bible (1912)
7.Denn es sind drei, die [es] bezeugen:
8.der Geist und das Wasser und das Blut, und die drei sind einstimmig. (EUB) Elberfelder Ubersetzung Bibel.
Тож досліджуйте Писання всебічно.Дякую
Братик [ 16 лютого 2010, 06:37 ]  Re: Бог: Отець, Син, Дух Святий
Цікаво, майже у всіх перекладах вірші 7 і 8 звучать по різному, хіба що російський аналогічний з Elberfelder Ubersetzung Bibel. Більше того, вони розділені по різному: в одних дух вода і кров в 7-му вірші, в інших - у 8-му.
sss [ 16 лютого 2010, 13:41 ]  Re: Бог: Отець, Син, Дух Святий
Братик написав:
Цікаво, майже у всіх перекладах вірші 7 і 8 звучать по різному, хіба що російський аналогічний з Elberfelder Ubersetzung Bibel. Більше того, вони розділені по різному: в одних дух вода і кров в 7-му вірші, в інших - у 8-му.
От і докладіть хоч трішки зусиль і дослідіть самі чому таке є.У вас для цього є усі можливості.
sss [ 19 лютого 2010, 22:49 ]  Re: Бог: Отець, Син, Дух Святий
sss написав:
Братик написав:
Цікаво, майже у всіх перекладах вірші 7 і 8 звучать по різному, хіба що російський аналогічний з Elberfelder Ubersetzung Bibel. Більше того, вони розділені по різному: в одних дух вода і кров в 7-му вірші, в інших - у 8-му.
От і докладіть хоч трішки зусиль і дослідіть самі чому таке є.У вас для цього є усі можливості.
Не бачу бажання дослідити це питання панове.Мабуть вам так вигідніше.Ну щож,коли нами керуватиме вигода а не правда,то ні до чого доброго це не доведе.Вважайте на себе.
Братик [ 20 лютого 2010, 19:08 ]  Re: Бог: Отець, Син, Дух Святий
Для того, щоб досліджувати, потрібно знати мову оригіналу
sss [ 20 лютого 2010, 22:38 ]  Re: Бог: Отець, Син, Дух Святий
Братик написав:
Для того, щоб досліджувати, потрібно знати мову оригіналу
Якщо ви не маєте достатньо знань у цьому,то чому так впевненно про це говорите
Цитата:
Існує один лише Бог, тому Він пишеться з великої літери. А всі решта боги - це боги світу цього
Подивітся просто в словник,і не говоріть більше такого якщо не впевненні,чи сміятись з когось простіше??Дякую
Братик [ 21 лютого 2010, 17:23 ]  Re: Бог: Отець, Син, Дух Святий
Цитата:
Цитата:
Існує один лише Бог, тому Він пишеться з великої літери. А всі решта боги - це боги світу цього

Подивітся просто в словник,і не говоріть більше такого якщо не впевненні,чи сміятись з когось простіше??Дякую


Тобто ви не згідні з цим? Поясніть докладніше ваше розуміння, які ще існують боги, котрі є не богами світу цього?
Сторінка 3 з 39 Часовий пояс UTC + 2 годин