Будь ласка, оцініть, навівши мишку на шкалу:
( 3.9 | 16 голосів )

ГОСПОДЬ НАША ОТРАДА

После скорби , нам будет отрада
После слёз ,будет радостный пир
За терпенье в Отца есть награда
Победившим в себе -  этот мир

Но как много при жизни нам нужно
Испытать , пронести , претерпеть
Чтобы в Небе, там в обществе дружном
Землю вспомнив нам - Бога воспеть

Как водил нас земными стезями
Наш и строгий, и добрый Отец
Как не - раз нас своими руками
Защищал – словно пастырь овец

Как поил нас с источника Жизни
Чудным Хлебом Небесным кормил
Направляя к небесной Отчизне…
Лишь за то - что Он нас возлюбил

Но пока мы ещё на дороге …
Встретив скорби , болезнь на пути
В испытаньях , сомненьях , тревоге
Тихо просим – Господь наш приди

Облегчи нашу участь земную
Подними нам в защиту свой Перст
Обнови в нас Надежду Живую
Ведь тяжелым бывает так крест

И не дай чтобы нас одолели
Слабость духа , сомненье иль страх
Когда мы у болезни - в постели
Верой дай не ослабнуть в скорбях

Сам пошли тех друзей, чтоб умело
Взяв постель за четыре угла
С их любовью к ногам Твоим смело
Наша плоть - с ихней верой легла !

08.02.2018.г

Поділитися:
[+]
Сподобалось
6

Коментарі 

 
0 #4 Оксана 14.02.2018 15:18
Цитую Леонід Волинський:
Дякую за чудовий переклад.


Оригінал був вартий перекладу. Вся слава Небесному Батькові!
Цитувати
 
 
0 #3 Леонід Волинський 14.02.2018 11:05
Дякую за чудовий переклад.
Цитувати
 
 
0 #2 Оксана 13.02.2018 15:32
Цитую Андрій:
Дуже гарний віршик, от якби його ще перекласти українською!

Ніколи цього не робила, але, прочитавши Ваш коментар, вирішила перекласти. Не зовсім зручно викладати чиїсь думки. Ось, що вийшло:

ГОСПОДЬ - НАША ВТІХА

На зміну всім скорботам прийде втіха,
А радісний бенкет – на зміну всім сльозам.
Ми схилимось в благоговінні тихім,
Як Батько нагороду вручить нам.

Та як багато за життя потрібно
Випробувань зазнати й пронести,
Щоб в Небесах, серед Христу подібних,
Йому, згадавши, славу вознести.

Як справедливий, милостивий Батько
Водив стежками нас земними.
І як не раз, немов овець пастух,
Нас захищав руками Він Своїми.

Як нас поїв із джерела живого,
Небесним Хлібом дивним підкріпив.
Нас направляв до вічної Вітчизни,
Лише тому, що Він нас полюбив

Та поки ми ще на земній дорозі,
Зустрівши біль, хвороби, тінь біди,
В випробуваннях, сумнівах й тривозі
В молитві просимо - Господь, прийди!

Земну полегши нашу долю,
На захист підніми Свій перст,
У душах обнови живу надію,
Адже таким важким буває хрест.

Не дай, щоб нас змогли здолати
Слабкість духу, сумніви чи страх.
Коли злягли з хворобою у ліжко,
Ти вірі не дай слабнути в серцях.

Ти вишли Сам тих друзів, які вміло,
Взявши ложе з чотирьох кутів,
Плоть хвору покладуть до ніг Твоїх сміливо,
Бо сильні віра та любов Твоїх синів.
Цитувати
 
 
+1 #1 Андрій 09.02.2018 15:20
Дуже гарний віршик, от якби його ще перекласти українською!
Цитувати
 

Додати коментар


Захисний код
Оновити